Events in Apulien
Herzlichen Willkommen in unserer Rubrik welche sich ausschliesslich mit allen Veranstaltungen in Apulien befasst. Hier koennen Sie verschiedene Angebote finden welche ueber das ganze Jahr in unserer Region stattfinden. Dazu gehoeren tradizionelle Volksfeste, religioese Umzuege, Ausstellungen, Filmfestparaden, Konzerte, lyrische Auffuehrungen und vieles mehr. Entdecken Sie die Traditionen und Landschaften nicht nur im Sommer, sondern das ganze Jahr ueber.
Kultur>Andria>bis zum 25/03/10>Kreislauf der Begegnungen "L´Altra Faccia dell´Arte"
13-03-2010
Der Verbund ArtTurism - Kunst der Gebietskultur unter der Schirmherrschaft des Assessoramtes der Politik der Jugend der Gemeinde Andria hat das Projekt "L'Altra Faccia dell'Arte – Il Fascino della Simbologia, l'Utilità dell'Innovazione nell'Arte" im Zusammenhang mit der Iniziative "Giovani in Centro" organisiert.
Es wurden 5 Treffen bis zum 25. März vorgesehen.
Die nächsten Treffen: am 18. März im Studio Southesign um 18:30 Uhr. Thema: "Idee in Fermento: dall`ideazione alla Realizzazione di un oggetto di Design" (Ideen zur Kreativität: von der Idealisierung zur Realisierung eines Design-Objektes); am 21. März um 11:00 Uhr in den Gassen und Plätzen des alten Stadtteiles, findet das Treffen unter dem Titel "Gli Stemmi Noviliari: Simbologia e Aradlica" (Die Adelswappen: Symbologie und Wappenkunde); am 25. März um 18:30 Uhr das letzte Treffen, auch dieses wieder im Studio Sothesign unter dem Thema: "Impara l`Arte, NON metterla da parte - Applicazione pratiche". (Lerne die Kunst, lege diese nicht zur Seite - praktische Anwendungen".
Informationen erfaragen Sie unter den Telefonnummern: 0039-088.359.27.76 oder 0039-339.414.26.07 oder schicken Sie eine e-mail unter der e-mail-Adresse art.turism@libero.it. Eintritt frei.
Ausstellungen>Lecce>bis zum 18/03/10>Aracne, zwischen Mythos und Modernität von Silvia Beccaria
12-03-2010
Bis zum 18 März kann in den Räumen des ehemaligen Klosters der Teatini in Lecce die Ausstellung Aracne zwischen Mythos und Modernität besucht werden. Organisiert wurde diese vom Verband "Le Ali di Pandora". Es werden hierzu die Werke der Künstlerin Silvia Beccaria, Ausstellerin von Fiber Art (eine charakterisierte Kunst unter Verwendung von natürlichen und/oder synthetischen Fasern) ausgestellt.
Heute um 19:30 Uhr findet das Treffen "Sprechen wir über die Geschichte der handgefertigten Webkunst aus Salento" abhalten. Sonntag, den 14. März um 19:30 Uhr wird die Aufführung: "N_essere" unter der Leitung der Officina della Parola erfolgen und zum Abschluss zum 13. und 15. März von 19:30 Uhr bis 20 Uhr wird die Aufführung unter dem Titel "Sul filo del Racconto" stattfinden.
Informationen erfragen Sie beim Verband "Le Ali di Pandora" unter den Telefonnummern: 0039-083.239.18.62 und 0039-339.560.72.42 oder unter der e-mail Adresse: lealidipandora@libero.it.
Die Ausstellung bleibt von 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet. Eintritt frei.
Kultur>Lecce>11.-14/03/10>Balena Mangialibri: Illustration- und Literatur-Festival für Kinder
11-03-2010
Ab heute bis zum 14. März wird in den alten Gebäuden der Supermärkte Upim in Lecce, Via Templari (in der Nähe der Piazza Sant´Oronzo), das Illustration- und Literatur-Festival für Kinder veranstaltet.
Mit dieser Veranstaltung möchte man den Kindern die Literatur, die Illustration sowie im allgemeinen die Bücherkultur anhand verschiedener Ereignisse, wie Ausstellungen, Aufführungen, Workshops und literarische Begegnungen für groß und klein, näher bringen.
Es werden zu dieserm Ereignis 30 verschiedene Verlage erwartet zu welchem von diesen Kinderbücher und sämtliche weitere Bücher die die Kinder betreffen, ausgestellt werden.
Im Programm stehen verschiedene Workshops und Stationen welche der Schule gewidmet sind (Vorschule).
Informationen können direkt bei der zuständigen Veranstaltungsorganisation unter der e-mail Adresse: info@balenamangialibri.it oder unter der Handy-Nummer: 0039-340.472.29.74 bei Antonietta Rosato/Cecilia Maffei, erfragen.
Eintritt frei. Besuchszeiten durchgehend von 09:30 Uhr bis 20:00 Uhr.
Gastronomie>Minervino Murge>13. -14/03/2010>Marktausstellung von typischen Produkten
10-03-2010
Am 13. und 14. März wird in Minervino Murge (Bat) die erste Ausgabe der Marktausstellung In Nero di Troia sui sentieri del Fungo Cardoncello stattfinden.
Das Event ist zwei gastronomischen Produkten aus Murge gewidmet. Zum Einen dem Nero di Troia, einem in Apulien antiken Rotwein und der Fungo Cardoncello, ein sehr guter und üppiger Wein in dieser Gegend.
Die Ausstellung wird sich in Piazza Aldo Moro (Schlossnähe) an folgenden Uhrzeiten abhalten: am Samstag, 13. März von 17:00 Uhr bis 23:00 Uhr und Sonntag, 14. März von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr.
Informationen erfragen Sie bitte direkt unter der Tel.-Nr.: 0039-080-523.30.38 beim Movimento Turismo del Vino Puglia und unter der Tel.-Nr.: 0039-080-314.08.41 bei der Associazione amici del Fungo Cardoncello.
Konzerte>Gallipoli-Bitritto>10.-11/03/10>Elio und seine Geschichten auf Bellimbusti Tour
09-03-2010
Es erwartet uns gleich eine Doppelaufführung der Gruppe von Elio und seine Geschichten welche mit ihrer neuen "Bellimbusti Tour" in den verschiedenen Theaterhäuser Italiens unterwegs sind um ihr 20. Jubiläum zu feiern.
Die originelle und sympatische Band "Gattini" spielt unter anderem die Klassiker der Eelst sowie eine Premiere des Songs "Storia di un bellimbusto".
Am 10. März werden im Theater Italia von
Eintrittspreise in Gallipoli: von 20,00 Euro bis 30,00 Euro (Vorverkauf im BookingShow). Informationen erfragen Sie unter Tel.: 0039-0833/266940.
Eintrittspreise in Bitritto: von 22,00 Euro bis 27,00 Euro (Vorverkauf).
Sport>Castellaneta>vom 05. bis zum 07. März 2010>Davis Cup: Italien-Weißrussland
04-03-2010
Vom 05. bis zum 07. März findet auf den roten Plätzen der Costa Verde in Castellaneta Marina (Taranto) das große Match des Davis Cup zwischen Italien und Weißrussland statt.
Diese Idee ist im Nova Yardinia Resort mit dem Hintergedanken entstanden, die Touristen auch an anderen Jahreszeiten und zu anderen Anlässen, wie eben dieses Sportereignis, in diese Gegend einzuladen. Das Event wird unterstützt von der Provinz von Taranto, der Gemeinde von Castellaneta und dem Assessoramt für Touristik der Region Apulien.
Konzerte>Monopoli>03/03/10>Javier Girotto Jazz Quartett im Auditorium Canale 7
03-03-2010
Zum Anlass der 30. Konzertsaison der "Amici della Musica" (Freunde der Musik) in Monopoli (Bari) wird heute Abend um 21:00 Uhr im Auditorium Canale 7 das Konzert von Javier Girotto stattfinden. Das Quartett ist zusammengestellt aus Javier Girotto am Saxophon, Alessandro Gwis am Piano, Francesco Angiuli am Kontrabass und Emanuele Smimmo am Schlagzeug.
Eintrittspreis: 10,00 €.
Informationen erfragen Sie telefonisch unter Tel.:
0039-080.937.29.78 und 0039-368.371.81.74.
Ausstellungen> Mola di Bari> bis zum 10/03/10> Bilder der Schlösser in Bari
02-03-2010
Bis zum 10. März 2010 wird das Schloss Angioino von Mola bei Bari eine interessante fotografische Ausstellung beherbergen. Eingeweiht wurde diese am 27. Februar und wird 11 bewundernswerte Schlösser in Bari näher präsentieren.
Besuchszeiten wie folgt: Montag bis Samstag von 18:30 Uhr bis 20:30 Uhr, Sonntag von 10:30 bis 13:00 Uhr und 18:30 bis 20:30 Uhr.
Eintritt frei.
Konzerte>Ceglie Messapica>26. Februar 2010>Reshape acoustic trio im Art Caffè
25-02-2010
Freitag, den 26. Februar 2010 in der wine bar Art Caffè von Ceglie Messapica (Brindisi) wird um 22:30 Uhr das Trio "Reshape" eine Aufführung im 80er und 90er Stil darbieten. Vince Zecchino (Gesang und akustischer Gitarre), Michele Paddeu (akustische Gitarre) und Gianni Pinto (klassische Gitarre), also drei Gitarren und eine Stimme, werden im akustischen Einklang sämtliche Hits aus den 80ern und 90ern spielen. Von den Police bis über Bob Marley, den Rolling Stones, Jamiroquai, The Doors, Soungarden und Tracy Chapman werden unter anderem auch die Klassiker der 90er Dance-Hits gespielt.
Eintritt frei.
Informationen erfragen Sie unter Tel.: 0039-339.667.46.91 und 0039-393.418.25.85.
Konzerte>Bari>22/02/10>Alex Britti präsentiert sein Album "23" im Theater Petruzzelli
18-02-2010
Am 22. Februar 2010 wird im Theater Petruzzelli in Bari Alex Britti sein neues Album "23" präsentieren. Nach seinem letzten Album "Festa" vor vier Jahren kommt Alex Britti wieder zurück mit einer neuen Tourne, welche sich in sämtlichen Theatern in den bekannten Städten Italiens aufhalten wird.
"23" soll die musikalische Willenskraft des stetigen Wachstums des Sängers wiedergeben. 23 ist der Tag im August an welchem Britti sein Geburtstag feiert, deshalb auch seine Tendenz zu seinem autobiografischen Album.
Das Album schenkt viele melancholische, romantische und ironische Momente wieder, begleitet von Pop bis Blues, von Rock bis Soul. Hierzu hat sich Britti Verstärkung von nationalen Musikern geholt wie zum Beispiel der Bassist Darryl Jones (Miles Davis, Sting, Eric Clapton, Rolling Stones), der Schlagzeuger Paco Sery (Joe Zawinul Syndacate), der Saxophonist Bob Franceschini (unter anderem mit Mike Stern), die Harfespielerin Cecilia Chailly (bekannte Solistin, welche auch mit Fabrizio De André und Mina gespielt hat) und der Geigenspieler Davide Rossi (Brian Eno, Coldplay, The Verve, Goldfrapp).
Konzerte>Bari>13. Februar 2010> Mario Venuti im Theater Forma auf seiner Recidivo Tour
06-02-2010
Am 13. Februar 2010 um 21:00 Uhr wird im Theater Forma di Bari in der Via Fanelli 206/1, Bass Culture & Theater Forma Mario Venuti auf seiner "Recidivio Tour" begrüßen. Nach einer einjährigen Tour durch sämtliche Theaterhäuser wird Mario Venuti nunmehr in einem Konzert seine neuen Songs aus dem Album "Recidivo" präsentieren. Und das ist nicht die einzige interessante Neuigkeit für dieses Jahr. Die langjährige Zusammenarbeit mit Arancia Sonora wurde beendet. Es bleibt deshalb von der alten Besetzung lediglich der Bassist Vincenzo Virgillito. Am Schlagzeug wird wieder Enzo Di Vito sein, Massimo Greco wird sich mit Piano, Gitarre und Percussion abwechseln. Fabrizio Tarroni an der Gitarre, Giulia Monti Geige und Cello.
Eintrittspreis: 25 €. Informationen erfragen Sie unter 0039-080-501.02.77. Vorverkauf im Ticketschalter des Theaters Forma (Tel.: 0039-080-502.18.88), Boxoffice (Tel.: 0039-080-524.04.64) sowie unter allen Vorverkaufstellen Booking Show.
Folklore>Alberona>13. Februar 2010>Fünfte Ausgabe des Karnevals in Alberona
05-02-2010
In Alberona (Fg) wird am Samstag, den 13. Februar in einer der schönsten Vorstadtviertel Italiens, wleche unter anderem Ordensträger des italienischen Touring Clubs ist, die fünfte Ausgabe des "Carnevale Alberonese" stattfinden. Organisiert wurde diese vom Verbund "Giovani nel tempo" und "Nativitá di Maria Vergine". Jedes Jahr findet der Karneval unter einem anderen Motto statt. Dieses Jahr wird das Hauptthema Kunst und die Zirkuswelt 2010 sein. Voraussichtlicher Beginn der Festlichkeiten vor dem Muta Brunnen ist um 17:00 Uhr vorgesehen. Der Umzug beginnt um 17:30 Uhr und wird durch die Festlichkeiten ab 19:30 Uhr in der Piazza del Popolo fortgesetzt. Am Abend wird eine Tombolaverlosung stattfinden.
Ausstellungen>Lecce>bis zum 28. Februar 2010>Komikzeichnungen und zeitgenössische Illustration
04-02-2010
Am Samstag, den 06. Feburar wird im ersten Stock der Livin Gallery in Lecce um 19:00 Uhr die Ausstellung der Komikzeichnungen sowie der zeitgenössischen Illustration unter dem Titel "NUAGES", herausgegeben von Dores Sacquegna und Luca Scornaienchi, eingeweiht. Es wird hierzu möglich sein die Ausstellung bis zum 28. Feburar 2010 zu besuchen. Es werden junge Künstler auf nationaler und internationaler Ebene der Komikzeichnungen und der Illustration erwartet.
Während der Einweihung werden spezielle Gäste wie z. B. die Zeichnerin Marina Comandini Pazienza, Witwe von Andrea Pazienza (ein bekannter Zeichner) sowie Luca Scornaienchi, Künstler und Regiesseur, welche in Lecce ein Bilderbuch "Alice non sorride" (Grifo Verlag) präsentieren werden.
Informationen erfragen Sie telefonisch unter 0039-0832-304.014.
Folklore>San Giovanni Rotondo>07.-14.-16. Februar 2010>Karneval Sangiovannese
29-01-2010
Die 38° Ausgabe des Karnevals Sangiovannese steht endlich an. Dieses Jahr steht der Karneval unter dem Motto "Viaggio attorno al Mondo" (Reise um die Welt) und sieht die Teilnahme sämtlicher Schulen und Familien vor. Organisiert wurde die Veranstaltung von der Pro Loco von San Giovanni Rotondo und widmete sich hierzu dem Projekt "Contaminazione Culturale" welches durch die Assessore Alla Pubblica Istruzione, Kultur, Sport und Aufführung der Gemeinde von San Giovanni Rotondo idealisiert wurde.
In diesem Zusammenhang haben sich die teilenehmenden Schulen und Gruppen an die alten traditionellen Kostümen inspiriert, welche hierzu aufgeführt werden. Die Teilnehmer werden die verschiedene Arbeitsschritte der handgefertigten Masken vorzeigen.
Die Veranstaltung sieht zwei Umzüge vor; zum 07. und 14. Februar, am 16. Februar findet der Schlussumzug sowie die Ehrung der Gewinner statt.
Konzerte> Conversano> 26. Januar und 02.-09. Februar 2010> Music & Wine Festival
26-01-2010
Die Weinkellerei "La Cuccagna" in Piazza Cesare Battisti in Conversano, Provinz von Bari, stellt das Event unter dem Titel "Il vino MI FA RE" (Der Wein lässt mich ein König werden" auf Wein- und Musikbasis vor. Vier verschiedene Abende werden hierzu jeweils um 21:00 Uhr stattfinden; alle selbstverständlich unter der Begleitung von gutem Wein. Die Idee zur Veranstaltung hatte der bekannte und kreative Enzo Rosato, dirigiert wurde das Ganze von Lello Patruno.
Der erste Abend hat bereits am 19. Januar stattgefunden zu welchem verschiedene Weinproben des berüchtigten Weines "Negramaro" angeboten wurden sowie unter der musikalischen Begleitung von Dominguez und Maurizio Lampugnani. Der zweite Abend wird heute Abend, 26. Januar, mit musikalischer Darbietung aus den 60` und 70` Jahren von Francesco Luiso und Pasquale Ninni, begleitet vom roten "Primitivo" , stattfinden. Am 02. Februar steht folgender Termin mit der Musik von Bob Marley in Jazz, Camillo Pace und Coniie Valentini, begleitet von "Nero di Troia" an. Zum krönenden Abschluss wird am 09. Februar die Darbietung von "Bollicine di Puglia" unter der Begleitung des Swing39 Trios (Danilo Amato, Michele Biancofiore, Andrea Campanella) erfolgen.
Ausstellungen>Terlizzi>bis zum 30/1/10>Die Werke von De Leo im Adsum Artecontemporanea
25-01-2010
Bis zum 30. Januar 2010 wird in der Galerie "Adsum Artecontemporanea" in Terlizzi, Provinz von Bari, die perönliche Ausstellung des Künstlers aus Terlizzi Vito de Leo "Interludio" ihren Platz haben. Insgesamt vierzehn Werke werden ausgestellt welche sich mit den Themen Liebe, Tod, Schmerz, Wunsch, Freiheit und Gerechtigkeit befassen. Die Bilder drücken den Leidensweg eines unerreichbaren Traumes aus, der sich nach Freiheit sehnt. In diesem Zusammenhang wird am 30. Januar um 19:00 Uhr die Darbietung der Schriftstellerin Luciana De Palma erfolgen, welche einen Roman vorstellen wird. Die Ausstellung wird für die Besucher täglich von 09:30 Uhr bis 12:00 Uhr und von 17:30 Uhr bis 20:30 Uhr geoffnet sein. Informationen erfragen Sie unter 0039-347-650.24.78 oder 0039-347-505.72.09.
Folklore > Massafra > vom 17. bis 21. Februar 2010 > 57° Edizion des Kanervals
18-01-2010
Vom 17. Januar bis zum 21. Februar wird in Massafra, Provinz von Taranto, die Kanervalsveranstaltung, eines der bekanntesten und lebendigsten in Apulien, gefeiert. Dieser Karnel unterscheidet sich von allen anderen Veranstaltungen deshalb, weil hier die verkleidete Bevoelkerung und die Besucher von Massafra direkt am Umzug und auf den Umzugswaegen durch die Strassen beiteiligen koennen. Das Programm sieht unter anderem Konzerte, Wettbewerbe, Ausstellungen und Umzuege in den verschiedenen Festtagen vor.
Der Karneval hat nach alter Tradition seinen Beginn am 17. Januar im Zusammenhang mit dem Fest in Ehren von Sant'Antonio (genannt Sant' Antonio des Feuers und des Schweines). An diesem Tag war es in der Vergangenheit ueblich, dass die Bauern sowie die Hausfrauen ihr Vieh und die Haustiere vor dem Kirchsplatz segnen liessen.
Konzerte > Bari > bis zum 16. Mai 2010 > Internationale Parade der Jazz-Musik
17-01-2010
Im Komunalen Theater Piccinni in Bari wurde am 18. Dezember des letzten Jahres, unter Darbietung des legendaeren franzoesichen Violinist Jean-Luc Ponty, die erste internationale Parade 2009/10 "Nel Gioco del Jazz", wonach bis zum 16. Mai Konzerte auf hoechstem Niveau stattfinden werden, eingeweiht. Sponsorisiert wurde die Parade von Monte dei Paschi aus Siena und organisiert von dem Verband "Nel Gioco del Jazz" sowie vom Verband Onlus "Beppe Valerio". Ziel der Verbaende ist es, die Jazz-Musik im kulturellen Territorium zu verbreiten. Geleitet wird dies von Donato Romito der sich an der Jazz-Musiker Roberto Ottaviano haelt.
Nach der Darbietung des Duos B. D' Amato (Clarinette) und T. Pancella (Klavier) am 12. Januar im Cineteatro Royal in Bari sind weitere vier Konzerte vorgesehen: am 14. Februar im Theater Nuovo Palazzo (Bari) mit L. Tabackin (Saxophon), R. Gatto (Schlagzeug), M. Tamburini (Trompete), G. Bassi (Bass); ebenfalls im Theater Nuovo Palazzo am 12. Maerz das Konzert mit H. Bennink (Schlagzeug), B. Marini (Hammondorgel) und D. D' Agaro (Saxophon); am 13. April im Theater Nuovo Palazzo Sara Jane Morris (Saengerin) welche vom Gitarristen Dominic Miller begleitet wird. Das grosse Finale wird am 16. Mai in der "Villa Menelao" in Turi (Ba) mit der Academy Big Band, dirigiert vom Maestro Gregorio Iacobelli, erwartet.
Folklore>Grottaglie>17.-30.-31. Januar 2010>Das grosse Feuer in Ehren von San Ciro
16-01-2010
Morgen, am 17. Januar, beginnen in Grottaglie (Ta) die Festlichkeiten in Ehren von San Ciro mit dem Umzug der Statue des Heiligen von der Kirche Paolotti in die Kirche Madre. Die Woche ist hauptsaechlich gepraegt von der Teilnahme der Glaeubigen an den heiligen Messen. Das eigentliche Fest findet am Samstag, den 30. Januar statt: um 19:00 Uhr wird das Feuer (la pira) gesegnet und gezuendet. Hierzu wird ein Holzhaufen und Aeste der Weinreben mit einem Bild des Heiligen als Symbol genutzt. Die Festlichkeit endet am 31. Januar mit einem religioesen Umzug, wonach die heilige Statue gefolgt von den Glaeubigen - welche barfuessig den Umzug begleiten werden - in die Kirche Madre zurueckgebracht wird.
Folklore>Roseto Valfortore>16.-17 Januar 2010>Strassenfeuer in Ehren von S.A. Abate
15-01-2010
Samstag und Sonntag, den 16. und 17. Januar, wird in Roseto Valfortore in der Provinz von Foggia, das Fest in Ehren von Sant'Antonio Abate, der Beschuetzer der Tiere, abgehalten. Dieses Fest wird im Zusammenhang mit dem laendlichen Leben gebracht, welches in diesem Dorf besonderen Zuspruch findet, eben weil sich die Einwohner dem Landschaftsbau widmen.
Im Larco Croce und in anderen Bezirken werden am Samstag Strassenfeuer angezuendet welches der Hoehepunkt des Festes sein wird. In diesen Tagen wird das ganze Dorf zusammen Holz fuer das Feuer sammeln. Dank der Zusammenarbeit der Proloco und einigen Restaurants wid es moeglich sein, Verkostungen der typischen Produkte zu probieren. Am Nachmittag sollte man keinesfalls die Einweihung des antiken Strohofen verpassen. Dieser ist das einzige "ueberlebte" Exemplar von 7 welches von der Gemeinde Roset Valfortore wieder funktionsfaehig gemacht wurde. In diesem werden Brote und Pizza gebacken welche kostenlos an die Besucher verteilt werden. Am Sonntag Nachmittag wird hiernach der religioese Umzug der Statue des Sant'Antonio Abate stattfinden.
Volksfeste>San Severo>15-17/1/10>Volksfest des schwarzen Schweines-S.A. Abate Fest
14-01-2010
Vom 15. bis zum 17. Januar 2010 werden gleichzeitig in San Severo (Fg) die VI Ausgabe des Volksfestes des schwarzen Schweines und anderen aus der Gegend stammenden Rassen sowie das Sant' Antonio Abate Fest stattfinden. In Zusammenarbeit mit der Pro Civitate und der Arciconfraternita di Sant'Antonio Abate wurden verschiedene Events organisiert. Am Freitag, den 15. wird um 19:30 Uhr die Buchvorstellung "Sacro e profano: Sant' Antonio Abate ed il maiale" praesentiert.
Samstag, den 16. wird am Nachmittag der Spielewettbewerb der antiken Spiele stattfinden und um 20:00 Uhr die Verkostung "il maiale nero dauno incontra due presidi Slow Food, la mucca e il caciocavallo podolico" (Milchprodukt der Kuehe). Sonntag, den 17. Januar um 12:00 wird die Segnung und der Umzug der Tiere stattfinden, der Strassenmarkt und Spiele stattfinden.
Das festliche Wochenende wird sich auf die Geschichte, Religion, Produkte aus Eigenanbau, Folklore Musik und Kunst basieren. Unterkuenftsmoeglichkeiten fuer die Besucher die von ausserhalb kommen, ist gesorgt, sei es fuer den Stellplatz des Wohnmobiles oder im Hotel.
